2019/05/31
2007/08/29
2006/09/04
2006/09/01
2005/11/02
2005/10/29
失禮
植田政明先生,朝日航空飛行員。我從東京到北海道,好幾次都搭他的飛機,給我坐頭等艙第二排,我都沒有付錢。
一力英夫先生是新聞記者,送我一台相機三萬多塊台幣,我下飛機時遺忘了,結果他寄回來台灣給我。
後來他來環山找我,可能沒有我電話沒有先打來,剛好我婦女會開會不在家,他只遇見我大姊。後來我問大姊給他吃什麼?
「吃地瓜啊!」
哎啊,我心裡面喊叫,這樣怎麼好意思—。
一力英夫先生是新聞記者,送我一台相機三萬多塊台幣,我下飛機時遺忘了,結果他寄回來台灣給我。
後來他來環山找我,可能沒有我電話沒有先打來,剛好我婦女會開會不在家,他只遇見我大姊。後來我問大姊給他吃什麼?
「吃地瓜啊!」
哎啊,我心裡面喊叫,這樣怎麼好意思—。
2005/10/28
第一次受邀訪日
第一次受邀去日本,去之前一個月就先寄來行程。
主邀者是教師館的團長,一位九十三歲,白髮蒼蒼的老先生。他對我說,「妳日本話這麼標準,又有禮貌,會跳我們日本舞,一定是東京大學畢業的舞蹈老師,嫁到台灣原住民部落去的。」接著又道:「我從沒去過台灣,可是教師館裡一百多人去過的,回來都跟我說,一定要去找詹秀美。」
先前他們一直叫我到日本去,四十歲時終於成行。那時美華(長女)在衛生所,跟我去,我翻了抽屜只帶了兩萬塊。我到日本時候,來接我的是勞斯萊斯,1200萬的車子,我弟弟問說「二姐,妳看過這樣車子嗎?」「我沒有看過耶。」那個團長家裡有五部這樣的車子。
第一晚,「歡迎台灣來的詹秀美晚會」,他們幫我燙頭髮,化妝,送我一套日本舞服,120萬(台幣約38萬),黃金線繡的。我在日本一住三個月,去時45公斤,回來時55公斤,那時環山一部遊覽車到機場來接我,見到我說:「妳是不是到日本去美容?」「我每天心情好,沒有煩惱,吃營養的東西,講日本話,不像講中國話,完全沒有緊張啊!」我這樣回答。
去日本時,每晚在各地教師館表演。我說「真不好意思,第一次見面,我心臟怦怦跳。」他們說,「我們去過妳家啦。」難怪那個會長講,「幾百個人跟我提過詹秀美這名字,以前妳招待他們,一個晚上沒睡覺,很有愛心的一個人,我們日本人也沒有這樣的。」後來他們給我好多錢,我回台灣從銀行領出來,五十多萬台幣。我還在團長家打電話回來給兒子,那電話是黃金的,桌子可以自動升降。
在日本接受團員的輪流接待,這幾位的家我都住過,不簡單的人,非常漂亮的家。
主邀者是教師館的團長,一位九十三歲,白髮蒼蒼的老先生。他對我說,「妳日本話這麼標準,又有禮貌,會跳我們日本舞,一定是東京大學畢業的舞蹈老師,嫁到台灣原住民部落去的。」接著又道:「我從沒去過台灣,可是教師館裡一百多人去過的,回來都跟我說,一定要去找詹秀美。」
先前他們一直叫我到日本去,四十歲時終於成行。那時美華(長女)在衛生所,跟我去,我翻了抽屜只帶了兩萬塊。我到日本時候,來接我的是勞斯萊斯,1200萬的車子,我弟弟問說「二姐,妳看過這樣車子嗎?」「我沒有看過耶。」那個團長家裡有五部這樣的車子。
第一晚,「歡迎台灣來的詹秀美晚會」,他們幫我燙頭髮,化妝,送我一套日本舞服,120萬(台幣約38萬),黃金線繡的。我在日本一住三個月,去時45公斤,回來時55公斤,那時環山一部遊覽車到機場來接我,見到我說:「妳是不是到日本去美容?」「我每天心情好,沒有煩惱,吃營養的東西,講日本話,不像講中國話,完全沒有緊張啊!」我這樣回答。
去日本時,每晚在各地教師館表演。我說「真不好意思,第一次見面,我心臟怦怦跳。」他們說,「我們去過妳家啦。」難怪那個會長講,「幾百個人跟我提過詹秀美這名字,以前妳招待他們,一個晚上沒睡覺,很有愛心的一個人,我們日本人也沒有這樣的。」後來他們給我好多錢,我回台灣從銀行領出來,五十多萬台幣。我還在團長家打電話回來給兒子,那電話是黃金的,桌子可以自動升降。
在日本接受團員的輪流接待,這幾位的家我都住過,不簡單的人,非常漂亮的家。
我受邀到一個家庭去,以前他們來台灣登山穿普通的衣服,我以為是很普通的人。去之前先在郵局前面電話亭打電話,告知說我大概11點半到。等我抵達才知道他們家是很有錢的人,一家五口都在門前迎接,三個小孩穿日本和服,她先生穿西裝打領帶,在門口排隊。到了她家拿出來的糖果跟水果好香,比花還香,我嚇了一跳呢。我那時心裡就覺得,我們原住民的生活跟他們比,像是地,他們是天。
結果我回來時他們大家送我的東西太多,本來一個人只能帶20公斤的皮箱,結果他們送的有150公斤的大箱子,我不知道怎麼裝的。下了飛機我在機場花了三個小時,弄得滿頭大汗才推出來。裡面好多很好的衣服,我當時是和平鄉婦女會理事長,就把衣服送給很多婦女會的人,宜蘭縣的,南投的,還有給部落的人。
我去日本總共13次,都是一樣的招待。我在美國的弟弟說:「二姐,妳賺一百年也沒辦法回報人家這樣的招待。」
2005/10/06
2005/10/02
2005/10/01
2005/09/29
2005/09/12
2005/09/11
2005/09/10
2005/09/09
2005/09/08
2005/09/07
指導者
曾有一批修習農業的大學生,登山之餘考察本地果樹栽培,認為尚有改進空間。返國後洽談一位梨子農場場主,從此與台灣建立長期指導關係。
我跟兒子也都去過日本短期學習過。
(中央男士為來自日本的梨子栽培指導者。 )
我跟兒子也都去過日本短期學習過。
2005/09/05
2005/09/04
2005/09/02
2005/09/01
2005/08/31
戰後初遇
終戰日本人撤退我13歲,剛好國小畢業。
再度遇見日本人已經是我二十七歲的時候了,登山客,讀了大島博士寫的櫻花鉤吻鮭研究,裡面有寫到我爸爸,曾住在我家一個月。
來者當時都睡自己帶來的睡袋,我舊屋當時還是禢禢米。我負責幫他們準備飯菜,等他們登山回來,晚餐後開晚會,招集村婦穿山地服跳舞。我姊姊、弟妹、及兩個妹妹都有幫忙做便當。
妹妹一直幫忙我直到她們出嫁。
後來人越來越多,來過的回去都會推薦給別人,所以都來住這邊,一個月經常好幾團,每團十幾二十人,從宜蘭走路來,也有從谷關來。
再度遇見日本人已經是我二十七歲的時候了,登山客,讀了大島博士寫的櫻花鉤吻鮭研究,裡面有寫到我爸爸,曾住在我家一個月。
來者當時都睡自己帶來的睡袋,我舊屋當時還是禢禢米。我負責幫他們準備飯菜,等他們登山回來,晚餐後開晚會,招集村婦穿山地服跳舞。我姊姊、弟妹、及兩個妹妹都有幫忙做便當。
妹妹一直幫忙我直到她們出嫁。
後來人越來越多,來過的回去都會推薦給別人,所以都來住這邊,一個月經常好幾團,每團十幾二十人,從宜蘭走路來,也有從谷關來。
2005/08/29
生命中最快樂時光
小學,一年級到六年級,跳舞比賽、演講比賽、歌唱比賽、合唱比賽,衣服比賽,有縣的、村的、還有梨山地區的。還有我當班長,手臂上有臂章,寫著「綜合級長」,我喊「向右看齊」。升旗完後繞場回教室,我就彈風琴。那個時候很快樂。冬天時候很冷,都要燒木頭烤火,有時候會下雪,別的小朋友穿粗的山地布,我穿下地實夫人給我的厚棉襖,還有大衣。
還有一位老師也對我們很好,山田金雄。他回日本後,有次寫信來,說騎馬跌倒了。我寄去保暖衣服還有自己縫製的娃娃,祈求他早日康復。
2005/08/28
感恩
從小學一年級到六年級,我都在一位日本警察家住,沒有睡過我爸媽家。有時候禮拜天回父母家,才離開一下就聽見喊:「Yosiko~快點上來,有長官來。」
警察太太教我鉤毛衣、帽子,衣服,煮日本料理,整理家務。當時沒有縫紉機,教我手工做衣服、褲子,和服,還有如何打掃,比如擦桌子的抹布跟擦地板的要分別。他們有一男四女,長女跟我同學,我還幫忙照顧弟妹。
他的名字叫下地實。終戰返日後寫過數次信都無回音,不知是否遭遇不幸。