詹秀美的台日民間友誼: 09/01/2005

每年暑假的訪客

去年到日本到他家住過，河內雅英先生，人很好，當老師。

　年輕時，他登到雪山頂。以前在台灣大學讀過一年，跟我弟弟同學。

　他父親以前日據時代在台北當校長，他每年暑假來我這裡，帶小孩在溪裡玩水。

　很久以前也住過他家，六十樓，住了一個禮拜，後來還招待我去和歌山一間溫泉旅館，吃櫻花鉤吻鮭生魚片，一天一萬八。女中說：「我十六歲來這裡，現在快七十歲了，沒有看過台灣人睡這裡。台灣人只有蔣介石跟蔣夫人睡過，其他人都只是參觀而已，妳一定很有錢。」

　要走時飯店的人對我說，房間裡想要的東西都可以帶走。我說我怎麼可以帶走。

　今年，打來電話說，父親過世了，九十九歲。

分享快樂

只過一次的日本友人，不吝將快樂分享給我。

　寄來照片，後面寫道：「1995，在長野鄉間，跟孫女割稻時合照，很快樂。」

殘願

經常收到問候信，多是表達渴望前來台灣登山願望。

　也有三十多年前來過一次，往後漫長歲月不曾間斷寄來問候的友人。

　照片中友人，單身時來過好幾次，爬山。

　婚後寄信來，小孩子跟家庭都很幸福美滿，但是要上班還要照顧小孩，沒辦法來。

　多次邀我去日本他家玩。但如今我已年老，沒辦法完成心願了。

天逝英才

後排男士為長阪先生。
　來台數次，亦曾攜妻小前來，搭公車抵達。
　妻子十分勤勞能幹，打掃煮食等。
　我第一次訪日，受招待前往和歌山溫泉旅館，便由他開車載我過去，長程約10個小時久。
　三十多歲便因病過世，英才早逝令人何其惋惜。

調查訪談

日本研究者訪問耆老。
　我也經常成為受訪對象。像是問日本人當初怎麼推展教化工作的，如：以前是怎麼學「國語」（日文）。

　我說，一開始是一對警察夫婦來住我家。後來跟村民講，晚上洗完澡後可以到學校裡學。來的人可以白天工作時教沒來的人。從「早安、午安、晚安」開始。

　因為日本人改善了我們生活很多，也教導我們很多好的東西，像是不可以殺人（「出草」：獵人頭），有人罵你不要理他等。因為受教化過的人變得不野蠻了，所以沒學國語的人會覺得羞慚。

　泰雅族的傳統風俗也有很好的，像是撿到東西，一定要在物品附近綁個東西提醒失主，等失主來撿，不可占為己有。

（照片左一為丸山精一，攝於1978.6.2）

斗笠

左一、左二為為宮協夫婦。後列為另一團遊客，時天氣炎熱，各送二人一頂斗笠遮陽，後二人離去，抵達台北又折返環山，要我在斗笠上簽名留念，斗笠何其廉價（約50元）啊，卻贈我以日幣一萬(台幣約3000)答謝。

自助旅行的大學生

來者大多成群結隊，也曾有獨自來到的大學生，很有趣。
　一位女生來研究我編織，住了一個月，拼命記錄我編織情形。後來拿到博士如今已在大學教書。
　一位男生（望月嘉一？)，曾經幫我到田裡工作，拔草等。
　還有位吉開小姐（照片），來台自助旅行一個月。
問她：「不害怕嗎？」
「不會，我頭髮有用鋼絲網起，不會有人敢殺我。」

指導者

曾有一批修習農業的大學生，登山之餘考察本地果樹栽培，認為尚有改進空間。返國後洽談一位梨子農場場主，從此與台灣建立長期指導關係。

（中央男士為來自日本的梨子栽培指導者。）

　我跟兒子也都去過日本短期學習過。

愛寫中文信的醫院院長

前排左一是醫院院長（小松淳一先生），經常用中文寫信來給我，寫字歪歪扭扭跟我寫的一樣不好看。兩個孩子現在也都當醫生了。
　身後房舍如今成為文物館，以水泥建築包覆保護起來。

粉紅色和服

穿上和服與登山隊員跳日本舞。右一長者為日本縣議員（山岸昭次先生？），年近80歲，先前來過兩三次，率25人攀南湖大山。

　粉紅色和服為登山隊集體贈送，先前以包裹寄來。

　日後曾穿此和服上電視《TV冠軍秀》，被主持人藍心湄盛讚曰「好可愛」。

總督府遺老

照片中最老者（後排黃夾克）平澤老先生，日據時期曾擔任台灣總督府科長。90幾歲時組隊來台，訓練台灣青年雪訓，進入雪山一週，20名台灣人，20名日本人包括他的兒子（平澤勳先生），他則在部落裡留守。（前排白鬍者為雪訓隊長。）

　他經常打電話來問候，邀我到日本他家玩。後來我率一行人遊日，他招待了我們，住他家兩晚，還帶我們去吃中國料理，時99歲。

　102歲辭世。

日本大學生

日本的大學生（中央大學）來爬山。前一天晚上在學校操場一起跳舞。
　他們爬山回來後，有名隊員發高燒，燒到39度，趕緊抬到衛生所，衛生所說沒有救護車不敢送下山，我集結幾名天主教會姊妹，一起在床邊替他祈禱，他流了好多汗，一直用溼毛巾擦他額頭，內衣換了好幾件，到了半夜三點他還無法入睡，我只好再度向天主祈禱，我說：「我已經沒有別的辦法了，衛生所也不收，如今只能向上帝您求助了。」

　第二天他們說要向我致謝，在司令台前集合。我站在司令台對他們講話：「你們從那麼遠的地方來到這裡，我們真的很高興，歡迎你們…。」講完他們還對我舉手敬禮。