詹秀美的台日民間友誼

交流場所

2007-08-29T22:11:00.000+08:00

八年前有個朋友是台中地方法院退休，她聽說詹秀美理事長銀行裡很多錢，就跑來跟我說，投資她兒子公司，26歲青年，以後每個月吃利息就可以了。我說好啊。就這樣拿出五百多萬，結果被騙，後來我們去他家要，去了三次，他說他兒子在美國死掉了。

　那筆錢本來要蓋文物館，沒錢了。剛好這位宮協先生，他來過台灣八次，他父親以前在四季當過警察，因此很想在台灣蓋間屋子，找了很多地方都沒找到。妳怎麼有這一塊地這麼好不蓋呢？他問我。我告訴他被騙經過，他於是提議跟我一人出一半，總共300萬台幣，蓋了這房子，當作文化交流，日本人來了可以住這裡。

伸出援手

2006-09-04T13:14:00.000+08:00

921大地震，許多日本友人贈以衣物。亦有金錢援助，如信濃教育會山岳講座、長野食糧山山岳協會。

慶典

2006-09-04T12:04:00.000+08:00

我們曾經去日本學舞的5個人，遇有部落重要慶典比如有人結婚，都會請我們上台表演，山地舞、土風舞都跳，還曾被邀請到台北新店去跳，搭車6個小時。我生日那天，他們給我祝壽，宴席在學校操場共70桌，我們5人也到司令台上表演。

　文物館落成時，宮協先生從台北開車來，載了20多位日本友人來慶祝表演。

　下圖左一為兒子梁一正的日本友人，來過兩三次。此次來參加我70歲生日，包了一個厚禮當祝壽。

台灣舞踴團

2006-09-04T11:44:00.000+08:00

我曾經帶團，部落裡五個婦女，六十多歲七十歲都有，到日本文化交流及學舞，日本舞、民謠舞，共五次，每次一個禮拜，旅費自己出，吃住在舞蹈老師家裡，我姊妹也去過。這是其中一次去一家老人院，跳舞表演給老人看。
　會後院長請我們吃很貴的料理。

贊助者

2006-09-04T10:55:00.000+08:00

在日本接受桑原重夫樣之招待，開Rose Royce載我們去很多地方玩。
　桑原重夫樣是登山隊隊長，曾說我文物館若要興建，他願意捐200萬，而且落成典禮一定要來。可惜爬富士山途中心肌梗塞不幸過世，只有59歲，人非常客氣。

9人旅行

2006-09-01T12:44:00.000+08:00

我帶家族共9個人去日本旅行。後排這位帶我們去洗溫泉，還有到海邊玩，我們全部住他家，他家很大。

「通信教育」引介者

2005-11-02T16:30:00.000+08:00

年輕時我之所以能教幼稚園，便因為有通信教育之授業及格。中間這位便是當初介紹我的人。作業都是寄到他家去。

去日本也住過他家一週。

失禮

2005-10-29T02:51:00.000+08:00

植田政明先生，朝日航空飛行員。我從東京到北海道，好幾次都搭他的飛機，給我坐頭等艙第二排，我都沒有付錢。
　一力英夫先生是新聞記者，送我一台相機三萬多塊台幣，我下飛機時遺忘了，結果他寄回來台灣給我。
　後來他來環山找我，可能沒有我電話沒有先打來，剛好我婦女會開會不在家，他只遇見我大姊。後來我問大姊給他吃什麼？
「吃地瓜啊！」
　哎啊，我心裡面喊叫，這樣怎麼好意思—。

第一次受邀訪日

2005-10-28T09:51:00.000+08:00

第一次受邀去日本，去之前一個月就先寄來行程。
　主邀者是教師館的團長，一位九十三歲，白髮蒼蒼的老先生。他對我說，「妳日本話這麼標準，又有禮貌，會跳我們日本舞，一定是東京大學畢業的舞蹈老師，嫁到台灣原住民部落去的。」接著又道：「我從沒去過台灣，可是教師館裡一百多人去過的，回來都跟我說，一定要去找詹秀美。」
　先前他們一直叫我到日本去，四十歲時終於成行。那時美華（長女）在衛生所，跟我去，我翻了抽屜只帶了兩萬塊。我到日本時候，來接我的是勞斯萊斯，1200萬的車子，我弟弟問說「二姐，妳看過這樣車子嗎？」「我沒有看過耶。」那個團長家裡有五部這樣的車子。
　第一晚，「歡迎台灣來的詹秀美晚會」，他們幫我燙頭髮，化妝，送我一套日本舞服，120萬（台幣約38萬），黃金線繡的。我在日本一住三個月，去時45公斤，回來時55公斤，那時環山一部遊覽車到機場來接我，見到我說：「妳是不是到日本去美容？」「我每天心情好，沒有煩惱，吃營養的東西，講日本話，不像講中國話，完全沒有緊張啊！」我這樣回答。
　去日本時，每晚在各地教師館表演。我說「真不好意思，第一次見面，我心臟怦怦跳。」他們說，「我們去過妳家啦。」難怪那個會長講，「幾百個人跟我提過詹秀美這名字，以前妳招待他們，一個晚上沒睡覺，很有愛心的一個人，我們日本人也沒有這樣的。」後來他們給我好多錢，我回台灣從銀行領出來，五十多萬台幣。我還在團長家打電話回來給兒子，那電話是黃金的，桌子可以自動升降。

　在日本接受團員的輪流接待，這幾位的家我都住過，不簡單的人，非常漂亮的家。

　我受邀到一個家庭去，以前他們來台灣登山穿普通的衣服，我以為是很普通的人。去之前先在郵局前面電話亭打電話，告知說我大概11點半到。等我抵達才知道他們家是很有錢的人，一家五口都在門前迎接，三個小孩穿日本和服，她先生穿西裝打領帶，在門口排隊。到了她家拿出來的糖果跟水果好香，比花還香，我嚇了一跳呢。我那時心裡就覺得，我們原住民的生活跟他們比，像是地，他們是天。

　結果我回來時他們大家送我的東西太多，本來一個人只能帶20公斤的皮箱，結果他們送的有150公斤的大箱子，我不知道怎麼裝的。下了飛機我在機場花了三個小時，弄得滿頭大汗才推出來。裡面好多很好的衣服，我當時是和平鄉婦女會理事長，就把衣服送給很多婦女會的人，宜蘭縣的，南投的，還有給部落的人。

　我去日本總共13次，都是一樣的招待。我在美國的弟弟說：「二姐，妳賺一百年也沒辦法回報人家這樣的招待。」

專情男子

2005-10-06T16:57:00.000+08:00

對妻子非常專情的日本男子，來過五六次。經常提起男人對妻子必須專一。

　難得的好男人，59歲即過世，非常可惜。

高砂義勇軍

2005-10-02T17:24:00.000+08:00

任職中央廣播電台對日本放送的記者三宅教子樣，幾年前率人及設備來到部落採訪。
　受訪者姊姊、我，以及另位耆老，曾是二戰期間的高砂義勇軍。
　這位耆老擅長彈奏簧琴，表演了從一根弦到四根弦的技巧。訪談中他提及當初加入徵兵過程，不顧父母親反對，以刀切下一截手指表達了堅定決心。對雙親說：「國家有難，我當然要去報效。」

老校長返台

2005-10-01T16:04:00.000+08:00

老校長（西川外吉）返台（中坐者），攜來大島正滿博士的翻拍照片（上圖右一）。昔日學生齊聚一堂。（攝於1981年）

兩位女兒外喜子與美代子（照片中校長的左手邊）至今仍經常寄賀年卡片來。

每年暑假的訪客

2005-09-29T12:18:00.000+08:00

去年到日本到他家住過，河內雅英先生，人很好，當老師。

　年輕時，他登到雪山頂。以前在台灣大學讀過一年，跟我弟弟同學。

　他父親以前日據時代在台北當校長，他每年暑假來我這裡，帶小孩在溪裡玩水。

　很久以前也住過他家，六十樓，住了一個禮拜，後來還招待我去和歌山一間溫泉旅館，吃櫻花鉤吻鮭生魚片，一天一萬八。女中說：「我十六歲來這裡，現在快七十歲了，沒有看過台灣人睡這裡。台灣人只有蔣介石跟蔣夫人睡過，其他人都只是參觀而已，妳一定很有錢。」

　要走時飯店的人對我說，房間裡想要的東西都可以帶走。我說我怎麼可以帶走。

　今年，打來電話說，父親過世了，九十九歲。

分享快樂

2005-09-12T12:50:00.000+08:00

只過一次的日本友人，不吝將快樂分享給我。

　寄來照片，後面寫道：「1995，在長野鄉間，跟孫女割稻時合照，很快樂。」

殘願

2005-09-11T12:47:00.000+08:00

經常收到問候信，多是表達渴望前來台灣登山願望。

　也有三十多年前來過一次，往後漫長歲月不曾間斷寄來問候的友人。

　照片中友人，單身時來過好幾次，爬山。

　婚後寄信來，小孩子跟家庭都很幸福美滿，但是要上班還要照顧小孩，沒辦法來。

　多次邀我去日本他家玩。但如今我已年老，沒辦法完成心願了。

天逝英才

2005-09-10T01:36:00.000+08:00

後排男士為長阪先生。
　來台數次，亦曾攜妻小前來，搭公車抵達。
　妻子十分勤勞能幹，打掃煮食等。
　我第一次訪日，受招待前往和歌山溫泉旅館，便由他開車載我過去，長程約10個小時久。
　三十多歲便因病過世，英才早逝令人何其惋惜。

調查訪談

2005-09-09T23:20:00.000+08:00

日本研究者訪問耆老。
　我也經常成為受訪對象。像是問日本人當初怎麼推展教化工作的，如：以前是怎麼學「國語」（日文）。

　我說，一開始是一對警察夫婦來住我家。後來跟村民講，晚上洗完澡後可以到學校裡學。來的人可以白天工作時教沒來的人。從「早安、午安、晚安」開始。

　因為日本人改善了我們生活很多，也教導我們很多好的東西，像是不可以殺人（「出草」：獵人頭），有人罵你不要理他等。因為受教化過的人變得不野蠻了，所以沒學國語的人會覺得羞慚。

　泰雅族的傳統風俗也有很好的，像是撿到東西，一定要在物品附近綁個東西提醒失主，等失主來撿，不可占為己有。

（照片左一為丸山精一，攝於1978.6.2）

斗笠

2005-09-08T11:58:00.000+08:00

左一、左二為為宮協夫婦。後列為另一團遊客，時天氣炎熱，各送二人一頂斗笠遮陽，後二人離去，抵達台北又折返環山，要我在斗笠上簽名留念，斗笠何其廉價（約50元）啊，卻贈我以日幣一萬(台幣約3000)答謝。

自助旅行的大學生

2005-09-08T11:30:00.000+08:00

來者大多成群結隊，也曾有獨自來到的大學生，很有趣。
　一位女生來研究我編織，住了一個月，拼命記錄我編織情形。後來拿到博士如今已在大學教書。
　一位男生（望月嘉一？)，曾經幫我到田裡工作，拔草等。
　還有位吉開小姐（照片），來台自助旅行一個月。
問她：「不害怕嗎？」
「不會，我頭髮有用鋼絲網起，不會有人敢殺我。」

指導者

2005-09-07T14:37:00.000+08:00

曾有一批修習農業的大學生，登山之餘考察本地果樹栽培，認為尚有改進空間。返國後洽談一位梨子農場場主，從此與台灣建立長期指導關係。

（中央男士為來自日本的梨子栽培指導者。）

　我跟兒子也都去過日本短期學習過。

愛寫中文信的醫院院長

2005-09-07T11:06:00.000+08:00

前排左一是醫院院長（小松淳一先生），經常用中文寫信來給我，寫字歪歪扭扭跟我寫的一樣不好看。兩個孩子現在也都當醫生了。
　身後房舍如今成為文物館，以水泥建築包覆保護起來。

粉紅色和服

2005-09-05T13:01:00.000+08:00

穿上和服與登山隊員跳日本舞。右一長者為日本縣議員（山岸昭次先生？），年近80歲，先前來過兩三次，率25人攀南湖大山。

　粉紅色和服為登山隊集體贈送，先前以包裹寄來。

　日後曾穿此和服上電視《TV冠軍秀》，被主持人藍心湄盛讚曰「好可愛」。

總督府遺老

2005-09-04T11:17:00.000+08:00

照片中最老者（後排黃夾克）平澤老先生，日據時期曾擔任台灣總督府科長。90幾歲時組隊來台，訓練台灣青年雪訓，進入雪山一週，20名台灣人，20名日本人包括他的兒子（平澤勳先生），他則在部落裡留守。（前排白鬍者為雪訓隊長。）

　他經常打電話來問候，邀我到日本他家玩。後來我率一行人遊日，他招待了我們，住他家兩晚，還帶我們去吃中國料理，時99歲。

　102歲辭世。

日本大學生

2005-09-02T12:36:00.000+08:00

日本的大學生（中央大學）來爬山。前一天晚上在學校操場一起跳舞。
　他們爬山回來後，有名隊員發高燒，燒到39度，趕緊抬到衛生所，衛生所說沒有救護車不敢送下山，我集結幾名天主教會姊妹，一起在床邊替他祈禱，他流了好多汗，一直用溼毛巾擦他額頭，內衣換了好幾件，到了半夜三點他還無法入睡，我只好再度向天主祈禱，我說：「我已經沒有別的辦法了，衛生所也不收，如今只能向上帝您求助了。」

　第二天他們說要向我致謝，在司令台前集合。我站在司令台對他們講話：「你們從那麼遠的地方來到這裡，我們真的很高興，歡迎你們…。」講完他們還對我舉手敬禮。

活動內容

2005-09-01T16:01:00.000+08:00

登山出發前。（每人一個便當兩粒梨）

參觀泰雅文物館（興起跳山地舞）。

飯後餘興跳舞。

在小學操場表演泰雅舞蹈。（舞者有酬勞）

帶客人四處旅遊。諸如野柳、澄清湖等景點，司機通常由兒子梁一正或山岳協會一位劉老師的兒子充當。

陪同一起去爬山。

離去時通常會先在家門口團體合照，然後一一與主人合照。

送別。

登南湖大山，返程將由山岳協會直接接走，故出發前先至登山口送別。

同登山

2005-08-31T23:59:00.000+08:00

雪山我上去過五次，南湖大山也去過。其中一次是跟日本青年。

　1970年2月8日，五名日本大學生，我帶了五名環山青年（教過的幼稚園學生）一起登雪山頂。

　照片中左一是瀨戶市長的兒子。第一晚在三六九山莊開營火晚會，市長兒子喝了三瓶小米酒，第二天起床後對我說：「我頭痛，走不動，怎麼辦？」我於是幫他揹，揹到山頂。

　一早便開始下雪，回程時越下越大，最深的地方看來積到胸口，松樹樹梢都被沈重壓住。我們被迫改道，有一段選擇走斷崖，用繩子綁住身體下降，下面便是溪谷，過程膽戰心驚。

　回國後市長寄來給我感謝狀。

戰後初遇

2005-08-31T23:42:00.000+08:00

終戰日本人撤退我13歲，剛好國小畢業。
　再度遇見日本人已經是我二十七歲的時候了，登山客，讀了大島博士寫的櫻花鉤吻鮭研究，裡面有寫到我爸爸，曾住在我家一個月。
　來者當時都睡自己帶來的睡袋，我舊屋當時還是禢禢米。我負責幫他們準備飯菜，等他們登山回來，晚餐後開晚會，招集村婦穿山地服跳舞。我姊姊、弟妹、及兩個妹妹都有幫忙做便當。
　妹妹一直幫忙我直到她們出嫁。
　後來人越來越多，來過的回去都會推薦給別人，所以都來住這邊，一個月經常好幾團，每團十幾二十人，從宜蘭走路來，也有從谷關來。

生命中最快樂時光

2005-08-29T20:45:00.000+08:00

小學，一年級到六年級，跳舞比賽、演講比賽、歌唱比賽、合唱比賽，衣服比賽，有縣的、村的、還有梨山地區的。還有我當班長，手臂上有臂章，寫著「綜合級長」，我喊「向右看齊」。升旗完後繞場回教室，我就彈風琴。那個時候很快樂。冬天時候很冷，都要燒木頭烤火，有時候會下雪，別的小朋友穿粗的山地布，我穿下地實夫人給我的厚棉襖，還有大衣。

　還有一位老師也對我們很好，山田金雄。他回日本後，有次寫信來，說騎馬跌倒了。我寄去保暖衣服還有自己縫製的娃娃，祈求他早日康復。

感恩

2005-08-28T22:50:00.000+08:00

從小學一年級到六年級，我都在一位日本警察家住，沒有睡過我爸媽家。有時候禮拜天回父母家，才離開一下就聽見喊：「Yosiko～快點上來，有長官來。」

　警察太太教我鉤毛衣、帽子，衣服，煮日本料理，整理家務。當時沒有縫紉機，教我手工做衣服、褲子，和服，還有如何打掃，比如擦桌子的抹布跟擦地板的要分別。他們有一男四女，長女跟我同學，我還幫忙照顧弟妹。

　他的名字叫下地實。終戰返日後寫過數次信都無回音，不知是否遭遇不幸。

大島博士與環山的結緣

2004-01-16T18:36:00.000+08:00

1935年日人大島正滿博士前來環山地區調查。在其著作中對環山多所描述，成為光復後日人來訪（登山及調查）的緣起。
150年歷史穀倉前合照。（前排右一：我第一任丈夫的母親。後排右二：我媽媽。）